Que s'est-il passé avec l'enregistrement ?
Je ne sais pas. Demande au reporter Go.
Hé, Park Moo Yeol.
Exc...
Tu m'as manqué, Park Moo Yeol.
Kang Jong Hee ?Kang Jong Hee.
Kang Jong Hee !
Kang Jong Hee.
Comment est-ce arrivé ?
Comment tu vas ?
Pourquoi tu es venue sans nous prévenir ?
Viens par là.
Laisse moi te présenter.
C'est ma femme. C'est la petite "soeur" de ma femme, Kang Jong Hee.
Bonjour.
Belle-soeur,
présente toi.
Jong Hee est une vieille amie de Soo Young.
C'est vrai. C'est Kang Jong Hee.
Madame, vous m'avez appelé ?
Madame ?
Hein ?
Vous avez appuyé sur la sonnette.
Uhhhm.
Donnez moi de l'alcool, de l'alcool.
Episode 8.
Jeter, besoin de rien dire, le pickoff.
Le Pickoff.
Qu'est-ce qu'un Pickoff ?
C'est à dire quand le receveur ou le lanceur jette la balle à la défense pour entraver le coureur à la base ou le marquer.
Plus couramment, cela veut dire furtivement interagir avec quelqu'un.
Que s'est-il passé ?
Je suis juste venue.
Vu que vous me manquiez.
Je ne peux pas ?
Tu ne peux pas.
C'est pas que tu ne peux pas.
Tu es juste venue comme ça ? Par hasard ?
Dans ce monde il n'y a pas de coïncidence.
En fait, j'ai vu quelque chose sur internet.
Tu vois ce que j'ai voulu dire ?
Quoi ?
C'est le bordel sur internet !
Park Moo Yeol agresse, Park Moo Yeol disqualifié, Park Moo Yeol le déchet...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Que peux-tu faire si tu le découvre ?
Parce que j'ai dû nettoyé le désordre qu'il a fait,
j'ai mal au dos.
Tu vis encore de cette façon, Park Moo Yeol ?
Tu vas le casser !
Comment oses-tu le toucher ?
Vous buvez bien l'alcool.
Oui.
C'est vrai.
Et alors ?
Tu bois beaucoup récemment ?
Cette petite...! Elle essaie d'être mignonne.
Woah ! Kang Joog Hee, tu avais l'habitude de bien supporter l'alcool.
Ah vraiment ?
Alors, buvez.
C'est super.
Bois lentement.
Oui, vous venez de loin.Vous n'êtes pas encore habituée au décalage horaire.
Ne vous forcez pas.
En voyant vos habits, il semble que vous veniez de bien plus loin que moi.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Arrf, j'ai l'impression que je vais mourir.
Tu n'aurais pas dû boire autant d'alcool.
C'est arrivé parce que j'essayais de suivre ta cadence et la sienne.
C'est la première fois que je vois une fille qui essaie de te battre en buvant.
Je ressemble à une alcoolique, mais...
Cette fille ressemble à une petite chatte raffinée.
Elle est vraiment allée trop loin.
Ça personnalité est charmante.
Il y a quelqu'un ici !
Depuis le temps que je ne t'ai pas vu, tu es devenu un sans-abri.
C'est juste aujourd'hui.
Et les autres jours, tu es phénoménal ?
Je suis totalement exceptionnel !
Je suis soûle.
Je sais, je peux voir ça.
Tu n'aimes pas ça ?
Quoi ?
Il y a longtemps, tu aimais quand j'étais ivre.
Taxi ! Taxi ! Taxi !
Taxi ! Vite, vite ! Qu'est-ce que tu fais ?
Stop ! Stop ! Stop !
Ok, Ok !
Allez-y en premier !
Allons-y, allons-y !
Montez ! Partez !
Partez vite !
Aller, aller ! C'est bon partez !
Jong Hee.
Rentre prudemment à la maison.
Plus tard, je..
Aller !
Aller aller !
Tu ne vois pas que les voitures attendent derrière ?
Il y a tellement de temps qu'ils ont rompus..
C'est la fin. Qu'est-ce qu'ils vont faire maintenant ?
Rencontrer le première amour va juste briser ses illusions.
L'amour qui existe pour toujours c'est juste une blague.
De cette façon, toutes les personnes amoureuses comme ça se seraient mariés avec leur premier amour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens là !
J'ai entendu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que tu crois qu'il fait ?
Regarde le se mettre en mode fausse attitude positive...
Rendez-vous ?
Notre père, à une petite-amie.
Vraiment ?
Regarde-le c'est vraiment perturbant.
Regarde-le.
Même le coeur de cet idiot qui a été fermé pendant 15 ans,
a accepté un nouvel amour avec le temps.
Parle d'une manière que je peux comprendre !
Yoo Yeong Gil ! FIGHTING !!
L'amour va changer.
Les désires du corpsLa psychologie de la séduction.
Alors cela sert à quelque chose après tout.
Oh non ! Que dois-je faire ?
Tantine, je m'en vais !
Merci.
Quoi ?
Pour avoir trouvé notre Moo Yeol.
Je vous remercie.
Oh... En fait...
Passez une bonne journée.
As-tu mis de l'eau de Cologne ?
J'en mets tous les jours.
Ça sent vraiment fort.
Pourquoi t'es-tu rasé ?
Eh bien, je voulais prendre un nouveau départ avec un nouveau look.
Pour recommencer quoi ?Il n'y a rien à recommencer ?
Mais dis-moi. De quoi j'ai l'air ? La moustache en moins, ça me va bien ?
Ouais... Ça peut aller.
C'est net comme chez un "beau jeune homme".
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Oh, j'en avais marre de ma coupe de cheveux précédente, et...
Ça me va bien ?
Tu as l'air cool. Mi-femme, mi-homme.
Hé, ton sourcil !
Hé !
Hé ! Tu as rasé la moitié de ton sourcil !
Oh mon Dieu !
Je me suis cognée vraiment fort...
Voici ton emploi du temps pour tes travaux communautaires, ainsi que le lieu.
Beaucoup de rumeurs circulent au sujet de ta disqualification.
Elles disent que notre équipe a payé un pot de vin.
On dit même que tu as un sponsor.
Après avoir supprimé le nom de Kang Jong Hee,
nous pourrions révéler l'enregistrement au public.
Non, je préfère encore qu'on s'en prenne à moi.
Je comprends.
Et puis, le fait que Kang Jong Hee soit de retour doit être gardé secret.
Il vaut mieux être prudent en attendant que l'affaire soit complétement résolue.
Je vais mettre au courant les autres également.
Hyun Soo n'arrive jamais à l'heure...
Hé, Moo Yeol !
Moo Yeol, tu as dit que tu avais quelque chose à dire au journaliste Go.
À quel sujet ?
Le journaliste Go a également quelque chose à te dire.
Ah, hyungnim...
Qu'est-ce que vous attendez ? Dites-le, vite.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Le journaliste Go t'a sauvé la mise.
Ah, eh bien...
J'imagine que c'est la vérité. Rhm... Journaliste Go...
Pourquoi a-t-il mis en place ce matériel d'écoute, au juste ?
Park Moo Yeol !
Merci...
Il a dit "merci". À votre tour, journaliste Go.
Bon, je... D'une certaine manière, je n'étais pas...
Obj... Je suppose que je n'étais pas objectif.
J'ai mal agi, en fait.
Je m'excuse.
Bien. Maintenant, serrez-vous la main.
Eh, pourquoi on doit faire ça ?
Ils abusent, sérieux.
Sortez votre main !
Serrez-vous la main !
Ah, sérieux !
Vous avez fait du bon boulot.
Allô ?
Oh, d'accord. J'arrive tout de suite !
Hé.
Quoi ?
J'ai un truc coincé dans les dents ?
Ah, ce mec !
Tu es devenu tellement chou.
Hein ? C'est trop la honte de dire "chou".
Je l'ai toujours été. Tu as bien dormi ?
Non, pas vraiment.
Alors va te coucher ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Qui est Seo Yoon Yi ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que Seo Yoon Yi disait des méchancetés à mon sujet.
Qui t'a dit ça ?
Jin Dong Soo et Oh Seu Yong en parlaient. Où est-il en ce moment ?
Pourquoi ?
Je veux simplement voir à qui j'ai à faire.
Tu le connais ?
Non, pas du tout.
Puisqu'il est si mignon, je m'en serais rappelé.
Tu le trouves mignon ?
Attends un peu.
Jong Hee ? Que vas-tu faire ?
Attends un peu et tu verras.
Hé, tu le trouves beau ?
Tu es bien mieux que lui.
Tu trouves aussi ?
Si jamais vous avez besoin de revenir, n'hésitez pas.On pourrait prendre le thé.
D'accord.
Tu peux sortir ? Félicitations.
Oui, merci.
Mais, tu me connais ?
Je n'en suis pas sûr. Ton visage ne me dit rien.
On est d'accord ? Tu ne me connais pas, hein ?
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?
Pardon ?
Seigneur ! Qu'est-ce qu'il lui prend à celle-là ?
Mon Dieu ! Ce genre de personnes existe vraiment ?
Ne t'approche plus de ce gars.
Pourquoi ?
Il est dangereux. On ne sait jamais comment il va réagir.
Tu te fais du souci pour moi ?
Ecoute bien ce que je te dis.
Pourquoi te mets-tu en colère ?
Je ne suis pas fâché... Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose, c'est tout.
Promets-moi que tu ne referas plus ça.
Très bien. Mais en échange, offre-moi un bon repas.
C'est délicieux.
Cette femme me fixe.
C'est habituel chez elle.
Ça ne te gêne pas ?
Eh bien, au début oui. Mais maintenant, ça me passe au-dessus.
Quand tu vois d'autres femmes, elle te suit aussi ?
Quoi ?
Je vais au petit coin.
Hé !
Quoi ?
Que penses-tu d'elle ?
Comment ça ?
Tu penses aussi qu'elle a des sentiments pour moi ?
Tout ce que je sais, c'est que tu en as pour elle.
Comment puis-je le savoir ?
Penses-y. Tu es une femme, toi aussi.
Tu as pourtant dit que je n'en étais pas une.
Tu en es une, ok ? Maintenant, réfléchis-y !
Qu'en dis-tu ?
Eh bien, elle est assez charmante...
Hein dis ?
Elle est jolie, gentille et s'habille avec style.
Elle arrive même à supporter l'alcool.
C'est vrai.
Mais est-ce qu'une fille canon comme elle peut être célibataire ?
En plus elle vient d'Angleterre.
De l'étranger ! Un pays où les rencontres pullulent et sont libres !
Je suis certaine que Tom ou Michael s'y sont déjà infiltrés.
Quelque chose ne va pas ?
Comment ça ?
Tu parais contrarié.
On devrait y aller.
As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Oui, j'ai un entraînement. Mais je peux arriver en retard, c'est bon.
Tu vas te planter la saison prochaine.
Celle-ci est jolie !
Les tasses s'achètent quand on emménage.
Et celle-ci ? Elle a pour thème le baeball.
Tout irait bien si elle n'était pas mignonne.
Oh, un ourson !
Comment a-t-elle deviné ? C'était difficile à savoir.
Et là un tigre !
Aigoo, quelle bande de gamins.
Oh, faites comme si je n'étais pas là. Je parle toute seule.
Oh, une fourchette !
Tu as fait de la muscu', hein, Park Moo Yeol ?
Ce n'est plus aussi bien qu'avant. Quand j'étais au top, ça donnait...
Park Moo Yeol, tu avais un mignon petit derrière aussi ! Je peux le toucher ?
Hé...
Tu as une copine ? Pourquoi je ne peux plus te tenir par le bras ?
C'est parfaitement acceptable. Tu peux le faire.
Et toi alors ?
Y es-tu autorisée ?
Me tenir par le bras...
Hmm ?
As-tu un Tommy ou un Michael ? Ce que je veux dire, c'est est-ce que tu as un copain ?
Je me suis lassée de lui et l'ai quitté.
Porte mon sac.
C'est intéressant ?
Ton visage est si intéressant que ça ?
C'est juste que... j'aurais aimé être un peu plus jolie.
Fais de ton mieux. C'est possible.
Un peu plus mignonne et un peu plus coquette.
J'aurais aimé être un peu plus sincère.
Réincarne-toi !
Dong Ah, si tu étais un garçon, tu tomberais amoureuse de moi ?
Oui.
De quelle partie de moi ?
Il faut vraiment que je réponde à ça ?Je pensais que ça s'arrêterait à "oui" ou non".
Devrais-je laisser mes cheveux pousser ?
C'est qui cette fois ?
LA dernière fois, tu as en quelque sorte laisser tomber, mais pas cette fois.C'est qui ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu crois que si tu ne m'en parles pas je ne suis pas au courant ?
Je suis Kim Dong Ah !
De quoi tu parles ?
J'ai le sentiment qu'il n'y a pas si longtemps, Yu Eun Jae, la novice en rendez-vous galant, a changé.
N'est-ce pas ?
Alors, cela signifie aussi que tu as rencontré ce gars récemment.
Est-ce que ma prémonition était fausse ?
D'abord, Park Moo Yeol.
Mais ce n'était pas lui.
Kim Tae Han est déja à moi et Jin Dong Soo est marié.
Il ne reste plus qu'un seule personne.
Quoi ?
Journaliste Go.
J'ai raison ? Je suis un fantôme !
Oublie ça.
Pauvre petite orpheline, quel est le problème ?
Quand bien même je t'en parlerais. qu'est-ce que tu connais à l'amour ?Tu n'as jamais eu de rendez-vous.
Tu n'es d'aucune aide.
Dis donc ! Je suis Kim Dong Ah ! Kim Dong Ah l'experte en mélo !
J'ai même trouvé une histoire d'amour dans un manuel d'école primaire.
Chul Soo et Young Hee étaient-ils amoureux ?Ou non ?
Jusqu'où sont-ils allés ?
Tu sais combien mon spectre d'amour est large ?A commencer par l'histoire d'amants de la bibliothèques,
en passant par un irréductible couple qui s'engueule tout le temps.
Tu sais par combien de simulations embarrassantes je suis passée ?
D'accord, j'ai compris ! Calme-toi !
Quel est le problème ?Tu as avoué ton amour ?
Non.
Pourquoi ? Tu devrais au moins essayer.
Je sais ! Je sais, mais...
Je n'ai pas le cran de le faire, en tant que femme.
Sincèrement, je ne suis pas jolie.Je n'ai pas d'argent ou de talent.
Et je ne suis pas charmante non plus.
A bien des égards...
Ecoute, pauvre petite orpheline.L'amour ne tient pas compte de tout ça.
C'est pour les rendez-vous arrangés.
L'amour ne tient qu'à un seul charme.Réfléchis-y.
Tu as ton propre charme comme des bijoux.
Quelque chose que les autres filles n'ont pas.Trouve-le.
Un charmes comme des bijoux ?
Si ce n'est pas le charme de l'intelligence, alors celui de l'inexpression.
Si tu ne peux pas être sexy, alors sois mignonne.
Si ton visage n'est pas beau...
Le style ?
Je n'en ai pas.
Même une crotte peut être utile.Tu possèdes quelque chose aussi.
La force physique ?
Oui, maman ?
Joe Yun Woo.
Change de sonnerie de téléphone.
Regarde-moi ça...Quel mauvais caractère !
L'anniversaire de belle-soeur est passé et celui de Hyung est en été.
Je ne peux pas leur rendre visite juste comme ça.
Méprisable personne.
Quoi ?
Les enfants sont le trésor de ce monde.Tu ne peux pas te servir de lui comme ça.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hein ? Heu...
Mon petit pote ! Tonton est là.
Bonjour.
Bonjour !
Oh, salut.
Pourquoi tu es comme ça ?
Mon pote, félicitations pour ton diplôme.
Je n'ai pas reçu de diplôme.
Tu as fini la maternelle.
Je suis passé de la classe Soleil à la classe Etoile.
Peu importe, tu as réussi à passer dans la classe Etoile.
Bon alors, je ne te donne pas ce cadeau.
Je te le donne ou pas ?
Oui ! J'ai réussi. Donne-le moi.
Oui, tu as réussi, hein ? C'est vrai.
- Donne-le moi.- Oui, j'ai réussi.
Où sont Hyung et Belle-soeur ?
D'accord.
Moo Yeol est venu.
Je t'avais dit qu'il viendrait aujourd'hui ou demain.
C'était il y a 8 ans quand ils ont rompu ?
Hum, si on compte.
Moo Yeol veut que ça recommence, à coup sûr.
Bien que Moo Yeol ait fréquenté d'autres filles.
A propos de ça... Que penses-tu de Jong Hee ?
Je ne suis pas sûre.
Ils ne se sont pas séparés parce qu'ils ne s'aimaient pas.
Pourquoi il est ici ?
Le petit y est allergique.
Woo Hyeon est allergique ?
Oh Seu Young non plus ne le savait pas.
Quel dommage...
Quel dommage.
Pourquoi vous ouvrez la porte ?
Quand un homme et une femme sont ensemble dans une pièce, on est censé laisser la porte ouverte.
Hein ?
Laisse tomber.
Tenez.
C'est quoi ça ?Allez...
Je ne peux pas rester ici indéfiniment.
Que devrions-nous faire ?
Si tu as une chambre vide chez toi, laisse-moi y rester s'il te plaît.
Toi, espèce de petite malicieuse !
Comment oses-tu me défier ?
Ahjumma, ça veut dire quoi "malicieuse" ?
Oh, ça veut dire "méchante" !
Tu es encore plus méchante.Mon épée ne perdra pas contre la magie.
Je rigole.Mais quand même, je ne peux pas rester ici.
L'hôtel est cher et le motel ce n'est pas très confortable.
Combien de temps restes-tu ?
Je ne sais pas.
Tu as besoin d'y retourner ?
Peu importe ce que je veux faire.
Devrais-je ne pas repartir ?
La ferme ! Avant que je ne t'arrache cette bouche trop bavarde !
Ahjumma.
Désolée.
- Tu as attendu longtemps ?- Pourquoi tu as acheté autant de trucs ?
Un officetel ? (Appartement meublé)
Oui. Il y en a plein de libres dans mon immeuble.
Et tu peux avoir un contrat pour seulement quelques jours ?
Je pense que tu peux même signé un bail pour chaque jour.
Ceux-là, vraiment !
Laverie, frigo et placards sont encastrés et la déco vient d'être refaite.
Comparés aux autres appartements de même taille, celui-ci est plus sur mesure. Il est donc parfait pour de jeunes mariés.
Que faisons-nous, chéri ?
Fais ce que tu veux, chérie.
Espèce de salaud !
Quand on nous a pris pour un couple, il était fou de colère.
Et pour les animaux ?
Normalement, ce n'est pas autorisé mais tout le monde en a. Donc ce n'est pas un problème.
Vraiment ?
C'est génial ! Short, tu n'as plus besoin de rester sur le balcon.
Au revoir.
Pourquoi il est comme ça ?
Short. Short.
Alors quoi ?
Un chat qui s'appelle Short.
C'est un nom très drôle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas pour ça que tu riais ?
Pourquoi Jong Hee appelerait son chat Short ?
Miaou ou Navi. Il y a plein de noms, mais elle a choisi Short.
Pas First ou Second mais Short.Pas Lanceur ou Receveur mais Short.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Shortstop. Shortstop (son poste).
C'est moi.
Tu dois vraiment être heureux.
Hé, face de mouette. Pourquoi tu es comme ça ?
Tu es bizarre depuis le début, mais ces derniers temps c'est pire.
Oh, je vois. Dans le futur, je serai encore plus bizarre.
Si tous les mois le loyer est de 1.500.000 wons,
à combien s'élèveraient les factures d'éléctricité et de maintenance ?
- Président.- Oui.
N'inscris pas la totalité des heures de travail.
Oublies-en un peu de temps en temps.
La règle numéro 5 de Capitaine Kevin...
Hein ?
Président, au sujet de la règle numéro 5...
Tu l'as déjà contournée ?
Là tout de suite, à moi,
tu me demandes si j'ai déjà eu des sentiments envers un client ?
C'est ce que tu me demandes maintenant ?
Laisse tomber.
Une seule fois.
En 2000, pendant la Coupe du Monde.
J'effectuais une garde rapprochée.
Elle est apparue.
Des cheveux auburn et des yeux verts.
Elle était belle.
A tel point qu'elle m'a volé mon âme.
Après ça, à chaque fois que j'allais au stade,
mes yeux la cherchaient.
Mais le bonheur que j'avais trouvé avec elle n'a pas duré longtemps.
Je n'ai jamais pu la revoir.
Je suis garde du corps.Ma place est derrière son dos.
C'est à ça...
que ressemble l'amour pour un garde du corps.
J'y vais.
Tu as pris froid ?
A plus tard.
C'est énervant !
Je n'arrive pas à croire que j'ai été émue par cette histoire minable.
Qui est-ce ?
Heu, Park Moo Yeol...
Entre. Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu as du lait ?Donne m'en un peu.
Oui.
Bonjour.
Vous ne me reconnaissez pas ?
L'étudiante, Jong hee ?
Oui.
Vous travaillez encore ici ?
A part vous, personne d'autre ne pourrait supporter Park Moo Yeol.
Si tu comptes parler de ça, tu peux partir.
Donne-moi à manger.
Tu n'as pas encore mangé ?
Assieds-toi.
Tante ?
Oui.
Je peux venir de temps en temps et manger avec toi ?
Il n'y a rien chez moi. Pas de kimichi ni autocuiseur pour le riz.
Oui.
Mange bien.
Tu as l'air d'avoir maigri.
- C'est trop dur.- Tu t'entraines dur.
- C'est trop de travail.
Bonjour.
Hé, attends-moi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne regardais rien.
Quoi ?
Tu étais en train de fixer.
Oui, on a qu'à dire que c'est ce que je faisais.
Face de mouette, quand as-tu connu ton premier amour ?
Pourquoi tu m'interroges sur mes affaires personnelles ?
Tu n'as pas encore eu de premier amour ?
Pourquoi on parle de ça ?
Donc tu n'en as pas eu.
Mais si ! En première année de lycée.
Tu es en train d'inventer tout ça.
Je suis sérieuse ! C'était un Oppa de mon église !
Peau blanche, lunettes.Il avait l'air d'avoir un QI d'au moins 150.Du style Song Joong Ki !
Je parie que tout ce que tu pouvais faire c'était le regarder.
Il m'a demandé de sortir avec lui aussitôt qu'il m'a vue.
Bien que j'étais intéressée par lui en premier.
Alors ?
Alors quoi ?
Après le rendez-vous, que s'est-il passé ?
Pourquoi tu cherches à connaître les détails ?
Tu t'es fait larguée ?
Je n'ai pas été larguée !
Ce n'est pas qu'il m'a larguée, mais...
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Oppa, ça fait trop peur !
Un, deux...Un deux...
Oppa, je ne peux pas trop manger ce genre de chose.
C'est délicieux.
-Je vais aux toilettes un instant.- Okay.
J'ai fini de manger.
Pourquoi il met aussi longtemps ?
Donne-le moi.
Ne bouge pas.
Tu ne me crois pas ?
Cherche-le.
Arrêtez...
Trouve-le.
Oppa, ça va ?
Pourquoi tu rigoles ?
Après ça il ne t'a plus contactée, hein ?
Oui.Il a même changé d'égli...
Comment tu l'as su ?
Idiote. C'est parce que tu t'es vantée de ta force en face d'un garçon.
Tu es arrivée au moment où il était le plus gêné et tu as fait quelque chose d'encore plus gênant.
Quel est le problème là-dedans ?
Les garçons sont étroits d'esprit.
Face de mouette.
La prochaine fois que tu rencontres un homme, ne te vante plus de ta force.
Okay ?
C'est déjà fait.
Moi, mon premier amour c'était...
Je n'ai pas demandé.
Pourquoi ?
Les histoires de premier amour des autres me hérissent.
Tu viens d'en parler pourtant.
C'est toi qui as demandé.
Jong Hee et moi, on s'est rencontré par accident...
Je ne t'entends pas. J'entends rien, j'entends rien.
Pourquoi vous avez rompu ?
Quoi ?
Je ne veux pas savoir comment vous vous êtes rencontrés.
Mais comment ça se fait que vous ayez rompu ?
Pourquoi tu as besoin de savoir ça ?
Je n'en ai pas besoin mais...
Il y a dû y avoir un problème pour que vous vous sépariez.
Ce problème...
il a été résolu ?
Des gens que je connais rompent et
recommencent à ressortir ensemble après.
Mais ça ne sert à rien.
C'est se contenter de restes de sentiments.
Comme il y a un problème, ils se séparent.Ressortir ensemble n'arrangera pas les choses.
Non, même pas un tout petit peu.
Un bol brisé qui a été recollé ne dure pas longtemps.
Après quelque temps, il fuira abondamment.
Tais toi !
Tu me distrais de mon exercice.
Oh, continue de t'entraîner.
Un, deux, trois, quatre !
Un, deux, trois, quatre.Deux, deux, trois, quatre...
Là tout de suite, la clé du problème est entre les mains de Seo Yoon Yi.
J'ai vérifié, Seo Yoon Yi ne connaît pas Kang Jong Hee.
Ça veut dire que quelqu'un de proche de Park Moo Yeol
a fourni des informations à Seo Yoon Yi.
Donc, il est évident que nous devons l'observer.
Vous en faites trop, Melle Kim Dong Ah.
Ah bon ?
La couleur est trop soutenue ?
Mais il s'agit de travailler dans un bar.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne comprends pas pourquoi vous allez si loin.
Melle Kim Dong Ah, vous n'avez rien à voir dans cette affaire.
C'est justement parce que ça n'a rien à voir avec moi que c'est amusant.
Amusant ?
C'est comme ça que sont les gens qui ne travaillent pas. Il s'occupent des affaires des autres.
Vous n'avez jamais entendu dire que les chômeurs meurent à cause du surmenage.
Aidez-moi à mettre ça, s'il vous plaît.
Prenez ces faux-cils et mettez un peu de colle.
Et vous pouvez les poser là.
Dépêchez-vous, avant que la colle ne durcisse !
Je pense que vous avez mal compris.
Ah bon ?
Heu, nous...
Oui, continuez...
Nous cherchons un assistant en cuisine.
Recherchons assistant en cuisine pour temps partiel.
Que ce soit en cuisine ou comme assistant, je ferai de mon mieux si vous me laissez essayer.
Mademoiselle, savez-vous seulement éplucher une pomme ?
Bien sûr !
Je sais même faire des lapins.
Les fruits sont meilleurs quand on les mange avec la peau.
Dong Ah.
Pelez les oranges.
D'accord.
Ne bouge pas ! Tu vas tout abîmer !
Park Moo Yeol.
Séparons-nous
Je te rends les choses difficiles en ce moment.
Non ?
Plus tard...
tu finriras par me détester
C'est impossible.
Réfléchis.
Si ça continue de se produire...
Tu commenceras à me détester.
Tu ne veux pas que ça arrive.
Ne bouge pas.
Ou ce sera foutu.
J'y vais.
Jong Hee.
Je t'aime aussi.
Oui.
Il court toujours ?
Oui.
Il essaie de s'évanouir avant de reprendre l'entraînement officiel ?
Hmm, heu...
Sunbae-nim !
Pourquoi Kang Jong Hee et...
Park Moo Yeol ont-ils rompu ?
Ils n'ont pas l'air de s'être quittés en mauvais termes.
- Pourquoi tu veux savoir ?- Hein ?
J'allais le conseiller comme garde du corps...
Jong Hee souffre de troubles bipolaires;
Quoi ?
Ah, mais...
C'est...
Est-ce qu'il n'y a pas que les homme qui ont ça ?
Ce n'est pas ce que tu penses.Elle est bipolaire.
Oh, bipolaire !
J'ai dû mal entendre.
Ah, oui. Sunbae-nim...
Et alors ?
Quand elle est en crise, elle ne mange pas.
Et devient souvent anxieuse.
Quand Moo Yeol était en 3° année de fac,
il a participé à un camp d'entraînement.
A ce moment-là, Joong Hee
a eu un épisode bipolaire.
C'était grave.Elle a soudainement disparu.
Moo Yeol était inquiet alors il est parti sans permission pour la retrouver.
A cause de ça, le coach a commencé à le prendre en grippe.
C'est donc pour ça que statistiques étaient si basses en 4° année.
Parce que c'était dur pour lui,
Jong Hee a voulu rompre.
Hé, Park Moo Yeol, tu cours un marathon ?
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Ah, qui est-ce ?
Ah, c'était quoi ça ?
Vraiment...
P... Papa ?
Oh, tu es réveillée ?
Ton visage...
Papa...
C... C... Chang-Ho !
Chang-Ho !
Je comprends, j'étais comme ça aussi.
Est-ce que cet homme est notre père ?
Ce n'est pas un dos qu'on trouve partout, tu sais.
Pourquoi il agit comme ça ?
C'est de ma faute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai dit que si on se déclarait à Noël,
on avait plus de chances de réussir.
Je crois qu'il va le faire aujourd'hui.
Comment je suis ?
Je ne suis pas beau, une fois rasé ?
Ton visage a l'air vraiment gros.
Quoi ?
Vraiment ?
Mais qui ça dérange ?
Il est bien, vu de loin.
Tu essaies de me réconforter ?
C'est bon. C'est bon !Tu es très cool !
Voyons voir. Ces cheveux...
Je mets de ça ?
Papa, le repas...
C'est à moi !
Laisse-moi l'essayer une fois.
Il va se déchirer !
C'est trop petit ?
Un peu ?
On dirait la tige d'un kaki !
Dépêche-toi et mange.
Papa, fighting !
Pour quoi ?
Je dis juste ça, fais de ton mieux.
Si de bonnes choses t'arrivent,
cela veut dire que je peux aussi garder espoir
Même après 20 ans, il est encore connu pour ça.
Kevin a dû aussi atteindre l'âge de se marier.
Allô... ?
Tu dormais ?
Dormais ?
Je lisais !
On dirait que tu viens de te réveiller.
Tu appelles juste pour voir si je dormais ou pas ?
Pourquoi tu vis comme ça ?Tu n'as personne avec qui jouer pendant le réveillon de Noël ?
Et toi alors ?
Je reste silencieusement là à réfléchir sur la vraie signification de Noël.
Oui, peu importe ce que tu dis.
Je pense qu'on y peut rien. Viens chez moi.Je jouerai avec toi.
Je vais lire.
Viens maintenant, avant que je change d'avis.Je te paierai quelque chose de bon à manger.
Si je sors maintenant, avec un temps pareil, je vais souffrir.
Je ne te le demanderai qu'une dernière fois.
Tu vas venir ou pas ?
Où es-tu ?
C'est quoi ça ?Tu as dit que tu allais me payer quelque chose de délicieux !
C'est plein partout. Tout le monde fait tout un plat sur Noël.
Noël est quelque chose d'important.C'est pour ça que tu es seul.
Seul ?
Hé, tu as quelque chose sur tes lèvres.
Tu es si tête en l'air.
Qu'est-ce que c'est ? C'est du gloss ?
Pourquoi tu me touches les lèvres ?
Pourquoi tu fais des choses que tu ne fais pas d'habitude ?
C'est Noël.
Face de mouette.
Tu penses à ton oppa de l'église de temps en temps ?
Quoi ?
Ton première amour. L'oppa de l'église.
Quel est l'intérêt de penser à lui ?
Il doit sûrement vivre un bonne vie quelque part.
Que fait Jong Hee ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Vous vivez pas très loin l'un de l'autre.
Face de mouette, ce que tu as dit était vrai.
On a rompu parce qu'il y avait un problème.
Le problème en question est toujours là.
Tu...
Tu crois en la destinée ?
Ici.
J'ai entendu dire que le fil rouge y est attaché.
A la personne destinée.
Et alors ?
Alors, Elizabeth Taylor ?
Elle y était attaché 3 fois, 5 fois ?
Ce n'est pas en rapport avec le nombre de personnes avec qui tu te maries ou avec qui tu sors.
Ce n'est pas en rapport avec le fait que les choses marchent bien ou pas entre le couple non plus.
Ce n'est pas ça.
Juste... pourrait-elle être la bonne ?
Ce genre de choses.
Même après avoir rompu avec la personne...
et que ce soit terminé, ce n'est pas vraiment la fin.
Il semble que ce ne soit pas la fin.
Quelque chose de ce genre.
Ça n'existe pas.
C'est juste les restes de sentiments.
Tu vas aussi rencontrer quelqu'un plus tard.
Même si je rencontre quelqu'un plus tard, ce n'est pas le destin.
Si on se rencontre, on se rencontre. Si on rompt, on en a terminé.
Qu'est-ce que le destin ?
Le destin existe.
Tout le monde en a un.
Mais les gens abandonnent en plein milieu, car c'est trop dur.
J'ai dit que ça n'existait pas !
Même un amour qui a l'air plus important que la mort peut s'oublier avec le temps.
Qu'est-ce que tu connais de l'amour ?
Tu penses que je ne sais rien de l'amour ?
Tu t'y connais ?
J'ai appris que l'amour est crucial à l'âge de 9 ans.
Avec qui ? Ton voisin ?
Ma mère a eu une liaison et notre famille a été détruite.
Des ahjummas sont venues dans notre maison pour tirer les cheveux de ma mère.
Railler par les voisins.
Mais mon père a dit qu'il allait lui pardonner.
Il l'aimait... Ma mère, je veux dire.
Mais ma mère a dit qu'elle n'avait besoin de rien. Pas même ses enfants.
Elle a fait sa valise et elle est partie.
Parce que ma mère aimait cet homme.
Comment pourrais-je ne pas connaître l'amour ?
Je suis remplie de ce genre de gênes dont j'ai hérité !
Ecoute-moi bien.
Ma mère, qui a cru que l'homme avec qui elle avait une liaison, était son destin,
a fini par rompre avec cet homme.
Et mon père qui a attendu ma mère pendant plus de 15 ans,
voit une autre femme en ce moment.
Après,
ne pas pouvoir oublier pendant 7 ou 8 ans, comment peux-tu parler de destin ?
C'est vraiment frustrant.
Hé, face de mouette. Qu'est-ce qu'il te prend ?Pourquoi es-tu si en colère ?
C'est vraiment embêtant s'il y a quelque chose que tu ne pourras jamais oublier. Pour moi.
De quoi ?
Je ne sais pas où tout à mal tourné, mais
j'ai commencé à t'aimer.
J'ai dit que je t'aime.
Mais s'il y a quelque chose comme le destin
Mon destin...
c'est toi.
S'il vous plaît repartez !